這些人長久以來受你欺壓
- 怎麼了？ - 他們要對決
我叫他離開這裡
但他似乎不聽
他來了
他惹怒了那些牧場主人 竟然還敢出現？
他是殺手嗎？
他的威名遠播至肯塔基州
是時候做個了結
這將是你最後一次拔槍，給我滾
徹斯特，你一定要走
受死吧，摩根
他是唱歌的桑迪
我在邊境就告訴過你
（1942年5月）
晚安
蕩婦
極地惡靈
喂…
你好
吃早餐時沒看到你
我在營房裡吃，似乎較方便
你跟營房裡的女人…
情況有改善嗎？
還是差不多
尷尬，但相安無事
就像再讀一次天主教學校
我當時也撐過來了
混蛋，你看甚麼？
你不必替我出頭
他們不該如此無禮
我的襯衣你穿得很好看
並不是，但沒甚麼選擇
我們回家後，你可以買些新衣服
那是何時？
兩週後
或者幾個月後
不會再多
（外語）
麻子
有亨利先生的消息嗎？
我祈禱惡靈沒有殺死他
那些惡靈仍在
土壤受了污染
那個可憐的女孩
她毀了徹斯特的人生
她明明沒必要來這裡
但她來了，算是情深義重吧
你們看
是生命的象徵
一定是吉兆
那些鳥…
是燕子嗎？
我對雀鳥沒甚麼認識
何況建好欄柵才是要事
那是老大寶雲嗎？
寶雲少校
分別在於蚊子被打中就不會再吸血
你們有勤奮工作嗎？
年輕人，你叫甚麼名字？
徹斯特，中山徹斯特
中山？
我以前認識一個姓中山的人
還是中村？
總之他是個好園丁
欄柵何時會建好？
- 最多一個月內，少校 - 很好
我不希望有逃兵
所以你們最好建一個堅固的欄柵
你們本應刻苦耐勞
混蛋
集中營的長官當然好不到哪裡去
你來這裡多久了？
一個月左右，你呢？
上週從三藩市來到這裡 跟父母和兄弟一起
我姐姐在曼贊納，那裡好像很糟
這裡也很糟
你來自哪裡？
我們來自終端島
沒擁有就不會失去，對吧？
沒想到會看到這一幕
搞甚麼？
他們是日裔二代
聽說軍方在招募海外翻譯員
真可笑
還以為我們是敵人
考試很難
連在日本讀書的人都不能通過
你不是想應徵吧？
囚禁我們，還指望我們應徵？
去死吧
很好
麻子…
怎麼了？
亨利先生回來了
甚麼？
- 我剛夢到跟他跳舞 - 他回到營地了
沒事了
我們都在一起
徹斯特
我來幫你
怎麼了？
是凍傷
我會輕力點…
究竟發生甚麼事？
你去了哪裡？
他們沒告訴你？
甚麼都別說，古谷
快九時了
徹斯特正拿早餐回來
時勢很艱難
吉田先生…
他一向謹慎
當我決定以釣魚為生
他選擇了賣魚餌
御札會保我們平安
御札能防止惡靈侵害，卻防不了小人
這是甚麼意思？
有內鬼
你以為他們沒有監聽、監視我們？
他們就在那裡，於茫茫荒野之中
但是…
你平安回來了
這裡一定有內鬼，我肯定
早安，爸爸
我帶了早餐給你
她是誰？
路思
她懷了我的寶寶
你好，中山先生
我帶了暖水來，讓你浸泡手腳
應該能緩和凍傷
路思就讀護士學校的
你怎麼知道她是好人？
- 她只是想幫忙 - 徹斯特，走吧
你們都是
路思…
徹斯特，我可以一起坐嗎？
我是上原健
她是艾美
- 幸會… - 她是我妹妹
來自終端島
你去過那裡嗎？
沒有，但聽說很不錯
- 確實不錯 - 我想也是
- 你來自哪裡？ - 三藩市
若有人在這裡找到愛情
那就太好了
吉田先生的事，我很遺憾
沒想到他會突然失控
那種事很難預計
我不知道
事發時，吉田先生就像變了另一個人
你覺得他是被其他東西附身？
怪物？
幽靈？
我從不相信故國的迷信想法
故國？
這些事存在於每個國家
到處都有幽靈
它們跟隨著你
敏郎
- 爸爸 - 別這樣
敏郎
爸爸
爸爸，回床上休息吧
燕子
- 退後，讓我過去 - 燕子
燕子
燕子無處不在
把他拉出去
走吧
我不能當這些人的秘書
你要找份工作
抱歉要你們久等
有人在飯堂發瘋
有士兵未經批准去如廁
還有人破壞探照燈
每天都有荒唐事
進來吧
請坐
兩位有甚麼事？
我叫吉田富美
我女兒艾美想為你們提供秘書服務
她有相關經驗嗎？
她會速記，還有…
你打字有多快？
每分鐘60字
更重要的是她想在戰爭時期報效國家
艾美，對吧？
文書工作繁重，我確實需要一個秘書
特別是像你女兒這麼愛國的人
古谷先生
古谷先生，我是徹斯特
我帶了自家製的清酒給你
敏郎在哪裡？他沒事嗎？
他跟我媽媽在一起，她在照顧他
今天怎麼了？你為何攻擊他？
我沒有，那不是我
告訴他
告訴他那不是我
那麼是甚麼？
你記得自己提及過燕子嗎？
我感覺…
體內有些東西
纏擾著你？
你試過這樣嗎？
沒有
但我見過
它不會停止
不論我去哪裡，它都跟著我
你將會是下一個
是那個白人憲兵
快走，不然他們會把你也關進來
徹斯特，你一定要走
抱歉，但我不相信
你比古谷先生理智多了
他說感覺被監視，現在…
對，他崩潰了
就像…
就像我爸爸
那天他跑向我們時
叫我們趕快走
那是對我們說的嗎？
不，他只是對你說
「徹斯特，你一定要走」
他為何那樣說？
我想不出原因
她不在裡面
你知道她在哪裡嗎？
好像去了醫務室
我不需要膠布 你只需要確認我的寶寶沒事
沒事的
路思，你沒事嗎？
我跌倒了，沒事
我想這位醫生檢查寶寶 但他只在我的手臂上貼膠布
你要檢查寶寶
她說不痛，也沒流血，寶寶沒事的
你不做檢查，我們就不走
叫她躺下吧
他叫你躺下
長谷川護士，聽診器
一定要沒事
寶寶很健康，心跳很有力
我就說寶寶沒事
- 寶寶沒事 - 好
我剛感覺到他踢我
天啊…
你怎麼會跌倒？
其實有點蠢，我…
我出去上廁所，然後…
風雨很大，我就在樓梯踩空了
因為風太大？
你就這樣跌倒？
我就說很蠢
你確定是意外？
當然
不然呢？
（監牢）
是誰？
你在做甚麼？
你要帶我去哪裡？
求求你
求求你，我沒做甚麼
救命
你還記得我嗎？
記得
但怎麼可能？
那天晚上…
記得你對我說了甚麼嗎？
不記得了
你說…
我…
很優雅
對…
沒錯
只是我當時太愚蠢
你說甚麼我都照做
求求你
放過我吧
放過敏郎吧
我想要的…
只有一個
（外語）
來…加油
他竟然打不中
開始
- 來吧 - 加油，你做到的
- 很好 - 快去撿…
是怪物
不然還會是甚麼？
可能是幽靈
他在林中被發現
完全不合理
若他想自殺 何不直接在牢裡了結自己？
可能他不是想自殺
聽說發現屍體的小孩 在樹林裡看到一個女人
- 甚麼女人？ - 她穿著和服
- 像明治時期的服裝 - 那個小孩甚麼都沒看到
是軍隊想殺掉我們，一個接一個
這個方式真奇特
華特，之前路思跌倒…
對，那是意外
萬一不是呢？
我不停在想你爸爸在馬場跟我說的話
- 又說此事？ - 還有你媽媽
她說我身邊有惡靈
萬一是真的呢？
那又如何？ 你真的覺得它會跟著你離開？
祝你離營順利
你有做過翻譯工作嗎？
或就讀日本語學校？
我通常只在家裡說日語
從軍事翻譯開始吧
好，這是步槍的使用指南
這是有坂銃，又稱有坂步槍？
上面寫著「手動調整…」
「瞄具…」
我猜是指瞄準鏡
「從5調到2.5」
抱歉，有很多我不熟悉的槍械術語
看這個吧
我們在一個士兵身上發現的
「親愛的敏子」
這…
「我們到了新畿內亞」
然後是「悶」
「空氣很悶」
「不像大阪」
「櫻花飄落」
「一株蘭花…」
信中有一首詩
「窗戶…」
可能是「我的出生地」
「我明天…」
「將會夢到那裡」
「希望能在下次開花前回家」
還有嗎？
就是這麼多
謝謝你來應徵
長官
拜託
我要養家糊口
為了幫助他們，我要離開這裡
很好，但我需要 能輕易翻譯這種信的人
翻譯？
還是破解暗號？
甚麼暗號？
奇怪的短歌
我翻譯不了的那段，它的措辭很…
甚麼是短歌？
一種五句歌體
音節數為五、七、五、七、七
共31音
我媽媽以前會看短歌集
這首詩歌有何奇怪之處？
措辭很不尋常
不只因為它是詩歌
作者掉換了字詞的次序 令每句的首個音節…
連著唸出來時，會拼成另一樣東西
「薩拉毛亞」
是薩拉毛亞，對吧？
之前新聞提到的新畿內亞城鎮？
但我猜你們早已知道
好奇一問
有多少人能破解？
（軍事情報機構，語言學校）
你要參軍？
這樣會有更好的薪酬
比之前還要多
上面寫著你過兩天就要離開 太荒謬了
他們要派你去哪裡？為期多久？
我會先去明尼蘇達州受訓
然後…
我會被派到所需之處
但我會把所有錢寄回家
家？
甚麼家？
我知道很突然
我知道
你要離開
我父母會照顧你…
我不要他們照顧我
- 我要確保你安好 - 那就留下
一定有其他方法的
其他人也在設法支撐下去
我跟其他人不同
你不是希望我這樣嗎？
制定計劃？
我現在就是了，這就是我的計劃
我向你發誓
這一切…
都是為了你
還有寶寶
萬一你回不來呢？
我是翻譯員
不會上戰場的
這段旋律…
很不錯
若我閉上眼睛
可能會忘卻目前的處境
可能會
其實…
我們未曾共舞
若你要離開…
我們應該改變這一點
（讓她成為我的人）
看來你找到了清酒
那麼…
媽媽跟你說了我要離開？
我要去新軍事情報機構當翻譯員
跟其他日裔二代一起
那你還不走？
走吧
路思會搬進來，爸爸
你…
我知道你飽經風霜
我真的知道
但媽媽一個人忙不過來
我希望你下床，照顧這個家
包括路思
我為你犧牲了這麼多 你就這樣回報我？
離開家人，去當賣國賊？
是你叫我參軍的
之前我還不知道他們這麼殘忍
羅斯福、政府
他們當我們是過街老鼠
打勝仗後，他們就不會那樣看我們了
我以前也這樣想
我以為善待別人
他們就會看到你的好
看到事實
但隨著年歲漸長，你會發現…
他們並不會那樣
他們毒打我
把我留在冰天雪地裡
而現在你竟要參軍
但他們把你送回來
你回來了，跟媽媽一起
你的孫兒也快將出生，但…
你每天就光坐著
人不能這樣活著
沒錯
但這是我們的長處
堅忍
但你…
你選擇了逃走
走吧
要走就快，徹斯特
你一定要走
至少我有所作為
你跟路思說了多少？
只說了這是一份好差事
她已經很擔心了
- 保重 - 你也是
那個上原健，他對你好嗎？
你穿軍服一定很英俊
我們會照顧路思
爸爸會想通的
我找到一個做裙子的女人
以防你穿厭了我的襯衣
你怎樣付錢？
我拿相機交換
徹斯特…
儘快寫信給我
徹斯特
你的頭髮
你的頭髮，我忘了…
她在做甚麼？
若徹斯特去世，找不到屍身 她會將頭髮燒成灰
為他辦一場得體的葬禮
麻子
你知道營地裡有沒有其他醫生嗎？
怎麼了？
我沒有不舒服 但我不想再看喜多村醫生了
女性營房有人提到有一個助產士
在警戒塔北面的新營房
不如我陪你去吧？
我自己可以了，謝謝
寶寶在動
抱歉，我聽不懂
你能否告訴我，寶寶的頭是向下嗎？
頭向下嗎？
不，頭不是向下
向上？
好，這樣我就放心了
是我的可愛寶寶
翻譯：SDI Media